위대한 쇼맨 재개봉 기념으로 영화 오프닝과 클로징을 장식하는 The Greatest show를 해석하고 영어공부도 덤으로 해보는 알찬 시간을 준비했다!
The greatest show
Ladies and gents, this is the moment you've waited for
신사 숙녀 여러분, 당신이 기다려왔던 순간입니다.
Been searching in the dark, your sweat soaking through the floor
어둠속에서 찾고 있는, 당신의 흠뻑 빠진 눈
And buried in your bones there's an ache that you can't ignore
통증처럼 가슴을 조이는 설레임을 안고
Taking your breath, stealing your mind
숨을 쉬세요, 당신의 마음을 훔칠테니
And all that was real is left behind
모든 진실은 다 뒤로 한채
Don't fight it, it's coming for you, running at ya
싸우지 말아요, 당신을 위해 오고있어요. 뛰어요 어서.
It's only this moment, don't care what comes after
오직 이 순간만큼은 다음 일을 신경쓰지 마세요.
Your fever dream, can't you see it getting closer
당신의 높은 이상, 그것이 가까이 오는 것이 보이지 않나요?
Just surrender 'cause you feel the feeling taking over
그저 받아들이세요. 당신은 감정이 이미 넘어간 것을 느끼고 있어요.
It's fire, it's freedom, it's flooding open
이건 불이고, 자유고, 범람이에요.
It's a preacher in the pulpit and you'll find devotion
이건 설교대의 전도사고 당신은 기도하게 될거에요.
There's something breaking at the brick of every wall it's holding
둘러싸고 있던 모든 벽의 벽돌이 깨지고 있어요.
I'll let you know,
당신에게 알려줄게요.
so tell me do you wanna go?
그러니 가고 싶다고 말해줄래요?
Where it's covered in all the colored lights
다채로운 조명들이 가득찬 곳으로
Where the runaways are running the night
도망자들이 밤에 뛰어다니는 곳으로
Impossible comes true, it's taking over you
불가능이 진실로 바뀌는 곳으로, 그건 당신을 장악하고 있죠.
Oh, this is the greatest show
오! 여긴 지상 최대의 쇼
We light it up, we won't come down
우리는 불이 밝히고, 내려오고 싶지 않아요
And the sun can't stop us now
태양도 우릴 막을 수 없어.
Watching it come true, it's taking over you
진짜를 보게 될거에요. 당신은 이미 넘어왔어요.
Oh, this is the greatest show
오 여긴 지상 최대의 쇼!
Colossal we come these renegades in the ring
기대하시라 거대한 링의 반란을
Where the lost get found in the crown of the circus king
잃어버린 서커스 황제의 왕관을 되찾을
Don't fight it, it's coming for you, running at ya
싸우지 말아요, 당신을 위해 오고있어요. 뛰어요 어서.
It's only this moment, don't care what comes after
오직 이 순간만큼은 다음 일을 신경쓰지 마세요.
It's blinding outside and I should think that you know
당신의 눈은 멀지, 난 당신이 알고 있다고 생각해.
Just surrender 'cause you're calling and you wanna go
받아들이세요. 당신의 열망을, 가고 싶잖아요.
Where it's covered in all the colored lights
다채로운 조명들이 가득찬 곳으로
Where the runaways are running the night
도망자들이 밤에 뛰어다니는 곳으로
Impossible comes true, it's taking over you
불가능이 진실로 바뀌는 곳으로, 당신은 이미 넘어왔어요.
Oh, this is the greatest show
오! 여긴 지상 최대의 쇼
We light it up, we won't come down
우리는 불이 밝히고, 내려오고 싶지 않아요
And the sun can't stop us now
태양도 우릴 막을 수 없어.
Watching it come true, it's taking over you
진짜를 보게 될거에요. 당신은 놀랄거에요.
Oh, this is the greatest show
오 여긴 지상 최대의 쇼!
It's everything you ever want
당신이 원하는 모든 것
It's everything you ever need
당신이 필요한 모든 것
And it's here right in front of you
바로 여기 당신 앞에 있어요.
This is where you wanna be
이곳이 당신이 꿈꾸는 곳이에요.
It's everything you ever want
당신이 원하는 모든 것
It's everything you ever need
당신이 필요한 모든 것
And it's here right in front of you
바로 여기 당신 앞에 있어요.
This is where you wanna be
이곳이 당신이 꿈꾸는 곳이에요.
This is where you wanna be
이곳이 당신이 꿈꾸는 곳이에요.
Where it's covered in all the colored lights
다채로운 조명들이 가득찬 곳으로
Where the runaways are running the night
도망자들이 밤에 뛰어다니는 곳으로
Impossible comes true, it's taking over you
불가능이 진실로 바뀌는 곳으로, 당신은 이미 넘어가고 있죠.
Oh, this is the greatest show
오! 여긴 지상 최대의 쇼
We light it up, we won't come down
우리는 불이 밝히고, 내려오고 싶지 않아요
And the sun can't stop us now
태양도 우릴 막을 수 없어.
Watching it come true, it's taking over you
진짜를 보게 될거에요. 당신은 놀랄거에요.
Oh, this is the greatest show
오 여긴 지상 최대의 쇼!
Where it's covered in all the colored lights
다채로운 조명들이 가득찬 곳으로
Where the runaways are running the night
도망자들이 밤에 뛰어다니는 곳으로
Impossible comes true, it's taking over you
불가능이 진실로 바뀌는 곳으로, 당신은 이미 넘어가고 있죠.
Oh, this is the greatest show
오 여긴 지상 최대의 쇼!
We light it up, we won't come down
우리는 불을 밝히고, 내려가지 않을 거에요.
And the walls can't stop us now
벽들은 우릴 막을 수 없죠.
Watching it come true, it's taking over you
꿈이 진짜가 되는걸 보세요. 당신은 놀랄거에요.
Oh, this is the greatest show
오 여긴 지상 최대의 쇼
'Cause everything you want is right in front of you
당신이 원하는 모든 것들이 당신 앞에 있어요.
And you see the impossible is coming true
그리고 불가능이 가능이 되는 것을 보세요.
And the walls can't stop us now, yeah
어떤 벽도 우릴 막을 수 없어
This is the greatest show!
여긴 지상 최대의 쇼!
표현
1. it's taking over you
take over somthing: 무언가를 인계받다, 탈취하다, 대체되다, 장악하다.
여기서는 관객들을 장악한다는 뜻이므로 이 쇼는 당신을 사로잡을 것이다라고 해석할 수 있다.
ex) She took over management of this department last winter. (안계받다의 뜻)
Do you think robots will ever take over the world? (장악하다의 뜻)
2. I should think that you know
should는 have to, must 같이 강한어조가 아니라 그러면 좋겠다. 그럴거다 같이 추천의 의미로 쓰인다.
문법
1. I'll let you know, so tell me do you wanna go? Where it's covered in all the colored lights
트와이스 시그널 도입부에 I must let you know 라는 가사가 있다. 좋아하는 사람에게 내 시그널을 알려야해 라는 문맥으로 난 네게 알려야 해로 해석이 된다. 이것과 마찬가지로 I'll let you know를 이해할 수 있다.
Where은 앞에 문장 전체를 수식한다. 당신이 가고 싶은 곳은 다채로운 빛들이 가득한 장소다.
2. Cause everything (you want) is right / in front of you
수식되는 구를 빼면 everything이 주어다. 따라서 단수인 is가 와야한다.
